Sign up with your email address to be the first to know about new products, VIP offers, blog features & more.
[mc4wp_form id="4890"]
ZapiszZapisz

Još jedan dokaz da je engleski čudan jezik

„Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.“

je gramatički ispravna rečenica koja se koristi kao primer kako se homonimi i homofoni mogu koristiti za kreiranje komplikovanih struktura. Rečenica je napisana bez znakova interpunkcije i koristi tri različita načina čitanja reči „buffalo“.

Ova reč se može koristiti kao:

  • Grad Buffalo.
  • Životinja – bizon, u množini (ekvivalent sa „buffaloes“), kako bi se uzbegla upotreba člana.
  • Glagol „buffalo“, koji znači zbuniti, prevariti ili zaplašiti.

Ukoliko zamenimo reč „buffalo“ sa sinonimom bizon, i umesto glagola „buffalo“ upotrebimo glagol „bully„, a pri tome ostavimo reč „Buffalo“ kao ime grada, dobićemo sledeću rečenicu:

„Buffalo bison, whom other Buffalo bison bully, themselves bully Buffalo bison.“

Homonimi su reči koje se isto pišu i izgovaraju, a imaju više različitih značenja.
Homofoni su reči koje imaju isti izgovor, isti glasovni sastav, isti akcenat, ali različito značenje.

O ovoj rečenici se vodi rasprava još od 1972. godine kada ju je smislio profesor sa Univerziteta u Bufalu, William J. Rapaport.

 

Foto: Wikimedia Commons, ilustracija Greg Williams, prema Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 Generic licenci.

Podeli: