Archive for the ‘Učenje jezika’ Category

NEMAČKI JEZIK IZ UGLA MARK TVENA

„Čovek, kome jezici idu, može savladati engleski jezik za trideset sati (bez pisanja i mnogih gramatičkih pravila), francuski za trideset dana, a nemački za trideset godina“                                                     Mark Tven

Sam mit o tome, kako je nemački jezik težak, star je koliko i sam nemački jezik. A posebno se akcenat, kada je o komplikovanosti reč, stavlja na gramatiku, jer je mnogi opisuju kao nesavladivu. Sa mnom biste sada ušli u diskusiju, da je gramatika nešto što se da …

EUFEMIZMI U ENGLESKOM JEZIKU

Reč eufemizam je nastala od grčkih reči eu – što znači „dobar“ i pheme, što znači „govoriti“. To je reč ili izraz koji se koristi kada ljudi žele da upotrebe ljubazan ili manje direktan način da govore o teškim ili neugodnim temama kao što su smrt ili možda funkcije tela. Većini ljudi bi, na primer, bilo teško da direktno kažu da su ugovorili sa veterinarom da njihov pas bude ubijen. Oni će pre ublažiti svoj bol rečima: Pito će biti uspavan. Većina ljudi će za nekoga ko je ružan reći plain, ili cuddly za nekoga ko je prilično debeo. Kao …

ZAŠTO NE RAZUMEMO ŠEKSPIRA – PITANJE JE SAD

‘I’m afraid the theatre closes in ten minutes, you’re late for the tour.’
‘Oh, dear…‘ Lepo ja kažem, trebalo je da dođemo ranije. Ali čekaj da pitam za karte za predstavu, možda nekim čudom imaju. Excuse me, Sir, do you happen to have any tickets left for any of the plays? We’re leaving London in three days, I was hoping there are still some left…’
‘Actually, there are two tickets for Hamlet tomorrow, but you’ll have to stand.’
‘No problem, we’ll take them. NE MOGU DA VERUJEM, GLEDAĆEMO HAMLETA U GLOUBU!’

Malo je verovatno da će vam se ukazati prilika da umesto da platite …

KAKO NAM ZVUČE RAZLIČITI JEZICI

Pogledajte Jutjub hit, pregledan preko osam miliona puta, o tome kako zvuči nemački u poređenju sa drugim „milozvučnijim“ jezicima.

Inspirisana ovim klipom, odlučih da malo istražim zašto nemački zvuči tako grubo i komplikovano.
Lingvisti kažu da su za prizvuk jezika odgovorni melodija i naglašavanje reči. U italijanskom i španskom reči se ne razlikuju preterano po visini. Takođe, brojni vokali u ova dva jezika čine ih brzim i tečnim.
Francuski i engleski jezik imaju izraženu jezičku melodiju, pri kojoj se često menja visina glasova. To njihovom jeziku daje upečatljivost i „karakter“. Takođe, francuski ima i nazalne vokale, koji skoro svima zvuče prefinjeno i šarmantno.

Arapski ima …

KAKO SU NASTALE REČI „BITANGA“ I „NEMAC“

– Ja njih ništa ne razumem! Oni pričaju nekim nemuštim jezikom, kao da su nemi! Oni su Nemci!
– Jeste, jeste i samo govore bite danke, bite danke… To su neke bitange!

Kada sam prvi put čula za priče o nastanku ove dve reči ovako sam zamislila dijalog dva poznanika nakon susreta sa Germanima.
Naime, po verovanjima lingvista slovenska plemena nisu mogla da se međusobno sporazumeju sa germanskim, kada su u ranom srednjem veku došla u kontakt sa njima. Iz tog razloga slovenska plemena doživljavali su ih nemima. U gotovom svim slovenskim jezicima je od istog korena nastao naziv Nemac. Belorusi i Rusi ih …

POREKLO NEKIH ENGLESKIH REČI I FRAZA

Različite reči i izrazi u engleskom jeziku, kao i u svakom drugom jeziku, evoluiraju upotrebom, kako pravilnom, tako i nepravilnom. Mnogi danas ustaljeni izrazi imaju fascinantno i iznenađujuće poreklo. Takođe su mnoge pretpostavke o nastanku nekih izraza, ako možda ponekad pogrešne, ipak veoma interesantne. Sve to ilustruje i dokazuje da su promenljivost i kompleksnost glavne odlike svakog jezika. Slede priče o nekim engleskim frazama koje će ilustrovati još jednu od mnogih lepih strana engleskog jezika.
By hook or by crook
Značenje ove fraze je „na svaki mogući način“ (I decided that I was going to get that job by hook or by crook). …

KAKO REĆI „ZDRAVO“ NA RAZLIČITIM JEZICIMA

1. Na albanskom „zdravo“ glasi Tungjatjeta, izgovara se „toon-jah-TYEH-tah“, što bukvalno znači „imaj dug život“. Kraći, neformalan način je A Tung, izgovara se „toong“.
2. Na austrijskom nemačkom glasi Grüß Gott, izgovara se „gruus got“ i to je formalan način da nekoga pozdravite i znači „pomoz Bog“. Neformalan način je Servus, izgovara se „SEHR-voos“. Potiče iz latinskog (servus – sluga, rob) i znači „ja sam tvoj sluga”.
3. Na bretonskom glasi degemer mad. Bretonski je keltski jezik i govori se u Britaniji i na severozapadu Francuske. Najsličniji je velškom jeziku.
4. Na holandskom je „zdravo“ goedendag ili jednostavno i neformalno hallo. Hoi u značenju …

A MISLILI STE DA IZVORNI GOVORNICI NE GREŠE

Izvorni govornici nekog jezika su u velikoj prednosti u odnosu na sve one koji taj jezik uče kao strani. Neosporna činjenica. Oni su maternji jezik usvajali od malih nogu, što znači da se taj proces odvijao nesvesno, pa reći da nijedan strani govornik nekog jezika neće nikada dostići nivo izvornog govornika nije ništa revolucionarno. Ipak, ono što nazivamo native proficiency ne znači da izvorni govornici ne prave greške u upotrebi svog maternjeg jezika.
Primera radi, izvorni govornici srpskog jezika prave greške u padežu (i složićemo se, ne samo u jednom padežu), a da ne pričamo o ozloglašenim primerima dali, samnom, nisakim, …

VALYRIO MUÑO ĒNGOS ÑUHYS ISSA

Jezici su mi oduvek bili interesanti, tim pre ako se radi o izmišljenim jezicima. Jedan od izmišljenih jezika koji je vrlo popularan u poslednje vreme je valerijan (Valyrian), specijalno napravljen za potrebe serije HBO-a „Game of Thrones“. Napravio ga je američki lingvista Dejvid Peterson, koji je studirao u Kaliforniji, a danas je najpoznatiji po jezicima valirijan i dotraki (Dothraki). Oba jezika je smislio za potrebe gorepomenute serije.
Naravno, to nije sve. Smislio je i jezike kastitan (Castithan) i iratient (Irathient) za SF-seriju „Defiance”, koja je emituje od 2013. godine. Defiance je grad iz budućnosti, u kome zajedno žive ljudi i inteligentna bića …

A LITTLE BIRD TOLD ME…

Kao što ste od mene već navikli, i ovog puta vam donosim neke nove zanimljive ilustracije, ovog puta radi se o ilustracijama idioma i idiomatskih fraza u engleskom jeziku. Meni su odmah privukle pažnju, a verujem da će i vama. Opšte je poznato da se lakše uči uz slike, pogotovo kada su ovako simpatične i inspirativne. Ono u čemu leži prava vrednost ovih ilustracija jeste upravo ta što ih nikada nećete zaboraviti, a to znači da nećete zaboraviti ni idiome na njima prikazane. Znamo svi koliko važno poznavati idiome, na taj način obogaćujemo znanje jezika i bogatstvo izraza.
Za ove ilustracije …

Kategorije

Facebook

Newsletter prijava

Prijavite se na mejling listu i dobijajte najnovije tekstove sa našeg bloga na svoj i-mejl.

Vaš i-mejl:

CLOSE
CLOSE