Archive for the ‘Književnost’ Category

EMBROUZ BIRS I „ĐAVOLOV REČNIK“

Cenite li ljude koji žive život po sopstvenim pravilima? Ljude koji vide stvari onakvim kakve one jesu, a ne kakve bi trebalo da budu? Takvi ljudi mogu biti omraženi ili slavljeni, ali činjenica je da nikoga ne ostavljaju ravnodušnim. Embrouz Birs čovek je koji je pre više od stotinu godina živeo na način koji i danas inspiriše, ali se retko ko usuđuje da svoj život proživi na isti način.
Način na koji je Birs video svet oko sebe i sam život, način na koji je razmišljao i razmeru njegove satire, možda najbolje odslikavaju kratke definicije različitih pojmova, definicije koje su drugačije, …

MAYA’S NOTEBOOK BY ISABEL ALLENDE

Ever since I read The House of the Spirits back in high school I’ve been fond of Isabel Allende’s writing. I find her style and her works inspirational and intriguing, at the same time profound and entertaining. Her peculiar characters are a breath of fresh air in the daily routine, at least in my case, since I mainly read on my way to work.
Currently I am reading Maya’s Notebook, and I have to mention here that I have not finished reading the novel yet. However, I do find it dynamic, imaginative, and very intimate. The main character, Maya Vidal, is …

NEVIDLJIVI KNJIŽEVNI PREVODILAC

Književno prevođenje često se nepravedno smatra gotovo mehaničkom preradom teksta na stranom jeziku, a stručnjacima u ovoj oblasti poražavajuće je mišljenje mnogih da je za prevođenje dovoljno da govoriš strani jezik. Obično se zanemaruje činjenica da je prevođenje istovremeno i zanat i umetnost.
Prevodilac je posrednik koji prvo dekodira originalni tekst, a potom tekst prenosi na drugi jezik. Međutim, taj prenos treba da bude obavljen tako da izgleda kao da je tekst izvorno pisan na tom jeziku, i upravo to je najteži zadatak. Laici i ne naslućuju ono što filolozi veoma dobro znaju – jezici su zasebni sistemi, koji funkcionišu po …

IZGUBLJENA ČAST KATARINE BLUM, HAJNRIH BEL

Hajnrih Bel (Heinrich Böll) spada u poznate švajcarske pisce i svojim romanom Izgubljena čast Katarine Blum je pokušao da kritikuje tadašnje medije i njihov način izveštavanja. Posebno kritikuje žutu štampu i šta sve stavljaju na naslovne strane, kao i način na koji novinari koji rade za takve novine dolaze do informacija. U današnje vreme imamo previše žutila na kioscima, pa je možda i pravo vreme da u ruku uzmemo ovaj roman i zapitamo se u kom nam pravcu ide novinarstvo.
Glavna junakinja je Katarina Blum, koja je u romanu predstavljena kao vredna, nežna i povučena žena, čista poput cveta, u komšiluku …

BLISTAVI UM PROTIV IDEOLOGIJE NACIZMA

Iako leti uglavnom imam običaj da se opustim uz neko lako štivo, romane limunade, ovog leta me je posebno razgalio poslednji roman Irvina Jaloma – Problem Spinoza.
Iz naslova bi se na prvi pogled moglo pomisliti da je to nakakva suvoparna filozofska materija koja se bavi shvatanjima jednog mislioca racionaliste. Budući upoznata sa Jalomovim ranijim delima Kad je Niče plakao, roman po kojem je snimljen ali ne baš najsrećnije režiran istoimeni film, i  Lečenje Šopenhauerom, predpostavila sam da i ovo delo obećava. Nisam se prevarila.
Nakon nekoliko stranica čitalac biva usisan u dva paralelna sveta –  najpre u svet mladog Baruha Spinoze …

„A PLANINE ODJEKNUŠE“, HALEDA HOSEINIJA

Nakon što sam pročitala knjige „Lovac na zmajeve” i „Hiljadu čudesnih sunaca” autora avganistanskog porekla Haleda Hoseinija, logičan sled je bio da kupim i njegovu narednu knjigu, čiji su primerci preplavili izloge beogradskih knjižara poslednjih meseci. Reč je o naslovu „A planine odjeknuše”.
Ovaj autor je nesporno jedan od najčitanijih u svetu poslednjih godina, i to sa razlogom. Pored brižljivo negovanog stila, savršenog oslikavanja psiholoških profila likova, jasnog i vernog prikaza socijalno političke situacije u čije okvire smešta ljudske živote, ono što posebno intrigira jesu prikaz ljudskih sudbina koje nisu bliske čitaocima sa ovih prostora. Ovaj autor je majstor da nas …

ZAKORAČIMO U ČAROBNI SVET BAJKI

Bajke, legende i mitovi predstavljaju neprocenjivo blago jednog naroda, koje se prenosi sa kolena na koleno i u kome se, kako mnogi kažu, krije duša jednog naroda. Džinovi, veštice, životinje koje govore i koje imaju čudesne moći, lepotice i zveri samo su neki od likova koji čine taj čarobni svet. U tom svetu vreme ne postoji, nema sredine – ili su likovi lepi ili ružni, dobri ili zli, inteligentni ili glupavi, najčešće se javljaju brojevi sedam i tri, a radnja se odvija uvek istim tokom: junak doživljava avanturu, teške životne udarce, za koje okrivljuje sudbinu, borbu dobra i zla i …

TRI RAZLOGA DA PROČITATE NEŠTO OD BILA BRAJSONA

Volite inteligentan stil pisanja? Bil Brajson (Bill Bryson) je duhovit virtuoz u izražavanju. Dok čitam njegove tekstove čini mi se da bi meni trebalo po sat vremena za jednu njegovu rečenicu. Njegov stil je toliko pitak i dinamičan, da izgleda kao da rečenice izvode zahtevnu baletsku numeru sa lakoćom svetske primabalerine. Ne preterujem. Kod njega je odlično i to šta kaže i kako to kaže. Misli su precizne, prodorne i puno puta ćete pomisliti „Baš tako!“. A da ne pominjem koliko puta ćete se zakikotati i nasmejati.
Volite da saznate nešto novo dok čitate? Brajson ne piše beletristiku, ali ne znam …

KNJIGE I MI – OVOGODIŠNJI SAJAM KNJIGA

“Stvari koje želim upoznati nalaze se u knjigama. Moj najbolji prijatelj je onaj koji mi daruje knjigu koju nisam pročitao.” Abraham Linkoln
Sajam knjiga – događaj koji obeležava jesenju sajamsku sezonu i koji se nestrpljivo  isčekuje tokom godine. Takođe je, kako mnogi kažu, manifestacija koja potvrđuje da smo mi Srbi “načitan narod”. Manifestaciju isčekujemo svi  –  obični ljudi, čitaoci i ljubitelji književnosti, ali i kupoholičari, izdavači i biznismeni. Do koje mere smo mi narod željan znanja i produhovljenja, a koliko smo samo ostali željni svega što uskraćuju nizak standard i slabo društveno uređenje?
Juče sam posetila Sajam knjiga 2012, koji od ove godine …

POSTMODERNIZAM U KNJIŽEVNOSTI

Termin postmodernizam ima onoliko definicija koliko ima ljudi koji ga definišu, i zbog toga je teško tačno utvrditi sam koncept i njegove karakteristike. Neki smatraju da je to filozofski koncept koji predstavlja skeptičnu kulturnu reakciju na značajne istorijske događaje poput Drugog svetksog rata i Holokausta. Prema mišljenu drugih, postmodernizam je umetnički pokret koji je nastao kao reakcija na modernizam koji je bio dominantan u prvoj polovini 20. veka. Tu je zatim i mišljenje pojedinih da postmodernizam predstavlja način mišljena koji spaja nauku i umetnost.
Sam nastanak termina postmodernizam pripisuje se španskom književnom kritičaru, Federiku de Onisu, koji ga je prvi put …

Kategorije

Facebook

Newsletter prijava

Prijavite se na mejling listu i dobijajte najnovije tekstove sa našeg bloga na svoj i-mejl.

Vaš i-mejl:

CLOSE
CLOSE