Author Archive

TOST HAVAJI

U potrazi za novim nastavnim materijalom sam sasvim slučajno naišla na video o jednoj posebnoj vrsti nemačke poslastice – tost Havaji. Postao je popularan 1950-ih godina, nakon što ga je izmislio nemački televizijski kuvar Klemens Vilmenrod.
Smatra se da je tipično jelo Zapadne Nemačke i svaki Nemac bi ga prepoznao. On je sladak, ali i slan i potpuno jednostavan. U ovom video, preuzetom sa nemačke televizije, objašnjeno je kako se pravi, ali je i predstavljeno par primera, kakva sećanja Nemaci čuvaju na ovo jelo.
Ceo ovaj snimak me ne bi toliko obradovao, da nisam, pre dobrih pet-šest godina, u lokalnoj gostinonici na …

I NEMAČKI JEZIK UME DA BUDE FENSI ŠMENSI

Da su Nemci veliki ljubitelji složenica već je poznato svakom ko je uzeo bilo koji nemački udžbenik u ruke. No, moram vam otkriti da specifičnosti nemačkog jezika nisu samo ti predugački nizovi reči.
Složenice jesu često zanimljive, pogotovo početnicima, koji prelamaju jezik, pokušavajući da izgovore reči dugačke gotovo kao jedna rečenica. Međutim, kako za lingviste tako i za fanove nemačkog jezika mogu biti zanimljive i složenice, koje su nastale reduplikacijom sličnog korena dveju reči. One podsećaju na fraze iz crtaća, a zapravo su poslastica kojom se možemo poslužiti u svakodnevnom govoru i time ponovo dokazati da taj grubi nemački može zapravo …

KAKO JE BOŽIĆ BATA DOBIO IME?

Deda Mraz je izmišljeni lik koji donosi deci poklone na Badnje veče, Božić ili u zapadnoj kulturi na dan Svetog Nikole, odnosno za Novu godinu u istočnoevropskim državama. Verzije i ime ovog lika variraju među različitim kulturama, religijama i narodima.

Postoji mnoštvo verzija o tome, kako je nastala legenda i kada. Ono što je sigurno, nakon reklame koju je u vreme Božića 1931. godine plasirala kampanja Coca-cola, Deda Mraz je svake godine postajao sve popularniji i svake godine su ga deca sa žarkom željom očekivala.
Svi smo mi verovali u Deda Mraza, poznajem neke, koji su čak postavljali i balone oko novogodišnje …

KAKO IZGLEDA SLENG NEMAČKE OMLADINE

Imam naviku da američke serije, koje su mi se dopale, odgledam ponovo nakon nekog vremena na nemačkom jeziku, odnosno sa nemačkom sinhronizacijom. Odličan, a zanimljiv način za učenje jezika. Isključivo u serijama i filmovima „pokupim“ različite izraze, koje ni prosečni Nemac srednjih godina ne bi razumeo. Tako sam nedavno naučila, kako bismo rekli „Šutnula me/ Šutnuo me“ u smislu da smo prošli kroz raskid veze.

Prilično me je sve to dalje zainteresovalo, pa sam se pozabavila istim na nemačkim lingvističkim i teenage sajtovima.
Evo nekih reči i izraza, koje su mi se dopale:
abservieren, glagol (skloniti sa stola posuđe, raščistiti sto nakon jela) …

KAKO SU NASTALE REČI „BITANGA“ I „NEMAC“

– Ja njih ništa ne razumem! Oni pričaju nekim nemuštim jezikom, kao da su nemi! Oni su Nemci!
– Jeste, jeste i samo govore bite danke, bite danke… To su neke bitange!

Kada sam prvi put čula za priče o nastanku ove dve reči ovako sam zamislila dijalog dva poznanika nakon susreta sa Germanima.
Naime, po verovanjima lingvista slovenska plemena nisu mogla da se međusobno sporazumeju sa germanskim, kada su u ranom srednjem veku došla u kontakt sa njima. Iz tog razloga slovenska plemena doživljavali su ih nemima. U gotovom svim slovenskim jezicima je od istog korena nastao naziv Nemac. Belorusi i Rusi ih …

DA LI BI NEMAČKI HUMOR MOGAO DA VAS NASMEJE?

Nemce bije glas da su vredan narod, da su precizni, pouzdani, da je nemački proizvod najkvalitetniji, ali i da nemaju smisla za humor.
Na popularnoj internet stranici Vukajlija ovako je definisan nemački humor: snimanje kratkotrajnog video klipa na kom je najčešće neko pao sa litice i (nadajmo se) ostao živ ili dobio tortom po lobanji, a potom dosnimavanje zvuka smejanja i objavljivanje u nekoj humorističkoj emisiji.
Nekim čudom, glumac Mihael Kesler zajedno sa timom producenata Janom Markus Linhof i Jozefom Or uspeo je da makar na par meseci promeni tu sliku o Nemcima. Od juna do avgusta 2009. godine snimala se humoristička …

KAKO DA NA NEMAČKOM IZJAVITE LJUBAV

Za sve one kojima nemački jezik nije lep i primamljiv. Stalno sam u prilici da na časovima od svojih učenika čujem da je nemački grub jezik, da im se čini kao da Nemci samo viču i da ne zvuče opušteno i prijateljski nastrojeo i, na posletku, da nimalo nije romantičan.
Ali romantičnost nije stvar jezika, već toga kako se ophodimo prema nekome i same situacije u kojoj se nalazimo. Možemo čak i izmisliti neku rečenicu i samo da je upotrebimo u konkretnoj situaciji. Niko ne mora da razume šta mi to govorimo, a da opet bude svestan lepote tih izmišljenih reči.
Nemački …

LEGENDARNI GOVOR FUDBALSKOG TRENERA

Đovani Trapatoni je bivši italijanski fudbaler, koji spada trenutno među najuspešnije fudbalske trenere. Kao mlad fudbaler nastupao je u dresu italijanske reprezentacije i kluba Milan i pritom osvajao kupove i očigledno skupljao iskustvo koje ga je dovelo na poziciju koju danas ima u fudbalskom svetu. Trenutno je selektor reperezentacije Republike Irske. Sve ove podatke je moguće pokupiti svuda na internet stranama i naravno da ovde nije reč niti o fudbalu, još manje o uspešnosti nekog trenera. Trapatoni je retko ime iz fudbalskog sveta o kome sam istraživala i koji me je pre svega nasmejao i oduševio svojim temperamentom i istrajnošću.
Trapatoni …

PITA ISPOD SAČA NA NEMAČKI NAČIN

Prva asocijacija na nemačku kuhinju su kobasice i pivo. Time se ponose i sigurno da svi turisti i pravi gurmani žure da probaju nemačke tradicionalne specijalitete. To je zapravo bila i moja velika želja. Nasuprtom tome sada se prilikom svakog odlaska u Nemačku posebno radujem ponovnom uživanju u nemačkim čokoladnim poslasticama, voćnim jogurtima i nezaobilaznom flamkuhenu.
Flammkuchen ili tarte flambée je tradicionalno nemačko-francusko jelo, koje potiče zapravo iz francuske regije Alzas. Nije pristrasno stavljen pridev nemački na prvo mesto u ovom tekstu. Opčinjena ovim jelom, tražeći recepte, istraživala sam o njemu još kad sam ga prvi put okusila i pronašla da …

ŠTA NAS SPREČAVA DA VOLIMO?

Everyone has a baggage ili po mom slobodnom prevodu – „svi za sobom vuku prtljag” je krilatica iz popularne TV serije „Kako sam upoznao vašu mamu”. Čini mi se da je zaista tako. U izvesnom starosnom dobu, svako od nas je prošao kroz sve te razdragane, ali i bolne faze ljubavi. Iz svake te faze pokupili smo različita iskustva i to vučemo za sobom kao prtljag prepun lepih uspomena, onih divno provedenih trenutaka i situacija koje nam svaki put, kada ih se prisetimo izmame smešak na licu, ali isto tako i bolnih sećanja na trenutke kad je sve to prolazilo …

Kategorije

Facebook

Newsletter prijava

Prijavite se na mejling listu i dobijajte najnovije tekstove sa našeg bloga na svoj i-mejl.

Vaš i-mejl:

CLOSE
CLOSE