Author Archive

Koju italijansku masku biste vi poneli?

Karnevali u Italiji su danas velika turistička atrakcija, koja ima svoju dugu tradiciju. Ova vrsta zabave se iz Italije proširila u Španiju, Portugal i Francusku. Reč karneval nastala je od latinskih reči carnem levare-ukloniti meso, pa samim tim i karneval označava početak perioda u kom se ne jede meso, odnosno početak uskršnjeg posta.
Iako je veza sa hrišćanskom tradicijom očigledna, začetke karnevala, odnosno ove vrste zabave, nalazimo i kod starih Rimljana. U srednjem veku karnevali su bili odraz narodne kulture, dok su maske neki nastavak paganske kulture.

Glavni protagonisti karnevala su, naravno, maske. Naziv potiče od arapske reči “mascharà” koja znači ruganje, …

Priče o Rimu i Rimljanima

Prestonica Italije, takozvani večni grad, poznat je po svojoj istoriji i kulturi. Postoji mnogo zanimljivosti vezanih za drevne Rimljane i njihov život, a ispod su navedene neke najzanimljivije:
Obići sedam crkvi
Prešli ste sve radnje uzduž i popreko da bi pronašli pravu haljinu za proslavu? U Rimu bi se to reklo “obišao sam sedam crkvi” , a izraz je vezan za pelegrine koji su, pre ulaska u grad, prelazili i po 20km da bi obišli glavne crkve.
Kakva sreća!
Najbolji način da započnete dan u starom Rimu bio je da, nakon što napustite kuću, prva osoba koju sretnete bude sveštenik, beli konj ili…grbavac.
Cin …

Idiomi u italijanskom jeziku

U italijanskom, kao i u svakom jeziku postoji određeni broj reči ili izraza koji nose posebno značenje koje nikada nije u potpunosti prevodivo. Takođe, iste reči i izrazi mogu postojati i u dva ili više jezika, a da u svakom znače nešto sasvim drugo-u tom slučaju govorimo o lažnim prijateljima (falsi amici). Evo nekoliko primera izraza koje bismo mi i neki italijan razumeli skroz drugačije.
Crveno ostrvo u srpskom se odnosi na Kubu, dok je u italijanskom Isola Rossa naziv za mesto na Sardiniji, a može se odnositi i na Madagaskar.
Italijanski izraz vincere al tavolo verde znači imati sreće u kocki, …

Kako se to italijanski priča rukama?

Svi znamo koliko je bitna i izražena gestikulacija kod Italijana, ne samo dok ćaskaju u kafiću već i u veoma formalnim situacijama. Ti gestovi su deo njihove kulture, kao i dobra hrana, umetnost ili moda. Smatra se da tih gestova ima oko 250, a značenja im mogu biti veoma kompleksna i izražavati različite emocije, od pretnje do želje, stida, ponosa…
Možda najpoznatiji gest jeste onaj koji koristi bivši premijer, Silvio Berluskoni, kada izražava nevericu na glupost koju je neko izgovorio.
Postoje i regionalne razlike u gestovima, odnosno u upotrebi gestova. Naime, govor tela izraženiji je u većim gradovima, gde su velike gužve, …

Kategorije

Facebook

Newsletter prijava

Prijavite se na mejling listu i dobijajte najnovije tekstove sa našeg bloga na svoj i-mejl.

Vaš i-mejl:

CLOSE
CLOSE