Archive for mart, 2017

Koju italijansku masku biste vi poneli?

Karnevali u Italiji su danas velika turistička atrakcija, koja ima svoju dugu tradiciju. Ova vrsta zabave se iz Italije proširila u Španiju, Portugal i Francusku. Reč karneval nastala je od latinskih reči carnem levare-ukloniti meso, pa samim tim i karneval označava početak perioda u kom se ne jede meso, odnosno početak uskršnjeg posta.
Iako je veza sa hrišćanskom tradicijom očigledna, začetke karnevala, odnosno ove vrste zabave, nalazimo i kod starih Rimljana. U srednjem veku karnevali su bili odraz narodne kulture, dok su maske neki nastavak paganske kulture.

Glavni protagonisti karnevala su, naravno, maske. Naziv potiče od arapske reči “mascharà” koja znači ruganje, …

Zašto na internetu ne važi izreka da se “Svi ljudi na svetu smeju istim jezikom”

Jezik je živa stvar koja se svakodnevno menja i oblikuje, prilagođava našim potrebama pa tako i novoj sredini. Da li se prilagođava ili nastaje jedan novi jezik, još ne mogu da razlučim, ali u svakom slučaju neosporno je prisustvo nekog posebnog jezika koji svi koristimo kada se iz realnog života prebacimo u online svet brze komunikacije.
Pa kako se naši pisani i govorni jezici razlikuju u realnom svetu, tako se mora razlikovati, bar minimalno, i ovaj jezik interneta, od zemlje do zemlje, od kulture do kulture. Jedna od zanimljivosti koja ovoj činjenici ide u prilog je i ta da ona čuvena …

U znaku zelenog: Dan svetog Patrika

Dan svetog Patrika tradicija je stara više vekova koja se danas slavi u više zemalja nego bilo koji nacionalni festival. Dan je posvećen Sv. Patriku, najvećem irskom svecu, a svakog 17. marta Irci prisećaju se života i dela ovog sveca i proslavljaju dan dolaska hrišćanstva u Irsku, dok se širom sveta ovaj dan obeležava kao proslava irske kulture generalno.
Ko je bio Sveti Patrik?
Sveti Patrik (385–461) bio je hrišćanski misionar i biskup u Irskoj. Većina stvari koja je danas poznata o njemu potiče iz tzv. Deklaracije za koju se veruje da je on autor. Prema nekim pričama i verovanjima, rođen je …

Priče o Rimu i Rimljanima

Prestonica Italije, takozvani večni grad, poznat je po svojoj istoriji i kulturi. Postoji mnogo zanimljivosti vezanih za drevne Rimljane i njihov život, a ispod su navedene neke najzanimljivije:
Obići sedam crkvi
Prešli ste sve radnje uzduž i popreko da bi pronašli pravu haljinu za proslavu? U Rimu bi se to reklo “obišao sam sedam crkvi” , a izraz je vezan za pelegrine koji su, pre ulaska u grad, prelazili i po 20km da bi obišli glavne crkve.
Kakva sreća!
Najbolji način da započnete dan u starom Rimu bio je da, nakon što napustite kuću, prva osoba koju sretnete bude sveštenik, beli konj ili…grbavac.
Cin …

Idiomi u italijanskom jeziku

U italijanskom, kao i u svakom jeziku postoji određeni broj reči ili izraza koji nose posebno značenje koje nikada nije u potpunosti prevodivo. Takođe, iste reči i izrazi mogu postojati i u dva ili više jezika, a da u svakom znače nešto sasvim drugo-u tom slučaju govorimo o lažnim prijateljima (falsi amici). Evo nekoliko primera izraza koje bismo mi i neki italijan razumeli skroz drugačije.
Crveno ostrvo u srpskom se odnosi na Kubu, dok je u italijanskom Isola Rossa naziv za mesto na Sardiniji, a može se odnositi i na Madagaskar.
Italijanski izraz vincere al tavolo verde znači imati sreće u kocki, …

Biti “šonja” na nemačkom!

Nemački po sebi ne zvuči kao jezik kojim bi govorili slabići, zar ne? Ali, kao i u svakom drugom jeziku pa tako i u nemačkom postoji izraz za osobu koju ćemo nazvati mlakonjom. Zašto bi takva jedna reč bila nama zanimljiva? Reč kao reč. Ali radi se o nemačkom jeziku, pa tu ništa ne može biti jednostavno i dosadno. J Predstavljam vam niz slikovitih izraza za slabiće, pekmeze, mlakonje i sve ostale šonje 😉
Leto je, upekao beton u gradu, a vi jurite mesto u hladu da parkirate auto. Nemci bi rekli da ste pravi Der Schattenparker. Doslovno prevedeno, Schattenparker je …

Kategorije

Facebook

Newsletter prijava

Prijavite se na mejling listu i dobijajte najnovije tekstove sa našeg bloga na svoj i-mejl.

Vaš i-mejl:

CLOSE
CLOSE