Archive for maj, 2015

NEPREVODIVE REČI – DRUGI DEO

Nakon što sam već jednom pisala na temu reči koje je gotovo nemoguće prevesti a da se u tom procesu ne izgubi njihovo puno značenje i konotacije, malo je reći da sam bila oduševljena kada sam saznala da je umetnica i ilustratorka Marija Tiurina uradila seriju neodoljivih ilustracija upravo na ovu temu. Njena serija ilustracija zove se jednostavno “Untranslatable Words” (http://www.boredpanda.com/cute-illustrations-untranslatable-words-marija-tiurina), i ovom prilikom vam predstavljam neke od ilustracija, u nadi da ćete uživati u ovoj poslastici kao pravi jezički sladokusci.

GUFRA (arapski) – količina vode koja vam može stati na dlan.
SCHLIMAZL (jidiš) – osoba koju konstantno prati loša sreća.
DUENDE (španski) …

PTICE BEZ KRILA, LUJ DE BERNIJER

Luj de Bernijer je britanski pisac, francuskog porekla, koji je opšte poznat po knjizi i, indirektno, po filmu „Mandolina kapetana Korelija“. U filmu igraju Nikolas Kejdž i Penelope Kruz a radnja filma odvija se grčkom ostrvu Kefalonija tokom italijanske okupacije za vreme II svetskog rata. U ovoj knjizi, kao i u sledećoj “Ptice bez krila”, Bernijer se bavi, čini mi se njegovom omiljenom temom, a to je suživot različitih i često suprostavljenih naroda.

Iako je roman “Ptice bez krila” objavljen 2004. godine, mislim da je i dalje vrlo aktuelan ili makar je meni tako izgledao tokom čitanja. Bavi se suživotom grčkog …

ART NUVO – INSPIRACIJA I MOTIVI

Ova ideja o kohezivnosti jednog umetničkog dela i ideal savršenog umetnika su preuzeti iz tradicije japanske umetnosti koja je prodrla na zapad u 19. veku. Semjuel Bing izlaže japanske grafike i ilustrovane knjige, a Artur Liberti se prevashodno bavi prodajom umetničkih dela iz Zemlje izlazećeg sunca. Ono što je u početku predstavljalo stimulus samo nekolicini, odjednom postaje lajtmotiv cele jedne generacije umetnika. Japanska umetnost ih uči kako da posmatraju prirodu i kako da je osete, uči ih da u sebi pronađu izvor kreativne energije umesto da samo ponavljaju nasleđene, već izlizane modele. Odatle se preuzimaju asimetrična kompozicija, teme i motivi …

KAKO BESPLATNO GLEDATI NEMAČKE KANALE

Znam koliko je bitno i slušati i gledati neki neki novi strani jezik koji pokušavate da naučite i s obzirom da znam da nemački kanali nisu baš uvek dostupni (ili u malom broju) kod naših provajdera, odlučih da napišem ovaj savetodavni tekst.
Elem, mislim da nije potrebno nešto posebno objašnjavati zašto bi trebalo da gledate nemačke programe, jer iz iskustva znam da su naši polaznici vrlo svesni toga. Želim samo da naglasim da je gledanje televizije dobar način da budete u toku sa slengom ili da naučite nešto iz istog, što biste retko čuli na času.
Potpuno besplatno možete gledati skoro pa …

KAD ZABORAVIŠ SVE ŠTO SI UČIO…

Sredovečni stendap komičar Lui hoće da gleda neki avangardni crno-beli francuski film i hoće da Pamela ide sa njim, ali njoj je ta ideja dosadna. On je moli da ga razume i objašnjava joj ovim rečima: „I didn’t go to college. Education is an ongoing thing for me.“
Koliko nas posmatra stvari na Luijev način? Koliko samo visokoobrazovanih ne vidi obrazovanje kao on? Opšteprihvaćeni pokazatelji obrazovanosti su diploma i/ ili načitanost. Međutim, sigurno nisam jedina koja poznaje ljude koji su završili fakultete, a ne vide dalje od svog nosa, a tu su i oni koji su načitani, ali načitani čega…
Smatram da …

Kategorije

Facebook

Newsletter prijava

Prijavite se na mejling listu i dobijajte najnovije tekstove sa našeg bloga na svoj i-mejl.

Vaš i-mejl: