APĆIHA, ACHOO ILI HAKUSHOM? KAKO VI KIJATE?

Već nam je prešlo u naviku da kada neko kine kažemo nazdravlje tj. bless you  ili gesundheit na engleskom  ali zašto se ništa ne govori  kada se neko zakašlje, kada podrigne ili štuca? Zašto je kijanje toliko posebno da ima svoju repliku i kako je došlo do toga?

Big sneeze ILLUS.jpgTo što nekome želite zdravlje kada kine su govorili i ljudi hiljadama godina ranije. Rimljani su govorili Neka te čuva Jupiter i Salve što u slobodnom prevodu znači da nekome želite dobro zdravlje, a Grci su želeli jedni drugima dug život. Fraza God bless you  (Bog te blagoslovio) se pripisuje Papi Grigoriju Velikom koji je frazu često koristio za vreme epidemije kuge u šestom veku. Kijanje je bio jedan od očiglednih simptoma jednog oblika kuge i ljudi bi vas već otpisali jednim God bless you nakon prvog Apćiha!

Drugi termin koji se koristi u engleskom je Gesundheit, dolazi iz Nemačke i u bukvalnom prevodu znači zdravlje. Smatra se da kijanje obično prethodi bolesti pa nekome želite dobro zdravlje. Termin su uveli nemački imigranti koji su se doseljavali u Ameriku u prvoj polovini dvadesetog veka.

Svaka zemlja na svetu ima svoj način da poželi onima koji kijaju dobro zdravlje. Ljudi u arapskim zemljama kažu Alhamdulillah što znači slava Gospodu. Indijci kažu Živi ili Živi dobro. U nekim zemljama imaju posebne fraze samo za decu. U Rusiji, ustaljen odgovor na kijanje je Bud zdorov (budi zdrav), ali ako se obraćate detetu nakon toga ćete dodati Rosti bolshoi (veliki porasti). Kada dete kine u Kini, dobiće Bai sui kao odgovor čime mu se želi da poživi 100 godina.

achoo__by_fillyblue-d5l1p2eOdgovori na kijanje uglavnom vuku korene iz davnašnjeg sujeverja. Neki ljudi su verovali da kijanjem duša beži iz tela kroz nos i jednim Bless you možete da zaustavite đavola da preotme oslobođenu dušu onog koji je kinuo. Nek su, pak, imali potpuno suprotno mišljenje, verovali su da zli dusi koriste kijanje kao povoljan moment da se uvuku u telo osobe. Postojala je i zabluda da srce stane na moment za vreme kijanje (što nije slučaj) i da bless you služi da poželi dobrodošlicu natrag u život.

Sada znamo da je kijanje refleksna radnja koja je obično simptom prehlade ili alergije. Kijanje može biti prouzrokovano i gledanjem u jarku svetlost ili veoma jakim mirisom, ali mi i dalje govorimo Nazdravlje/ Bless you/ Gesundheit iz navike ili bontona.

I za kraj evo kako kijaju ljudi na drugim jezicima:

tumblr_n08mewu6Ln1rcljqpo2_r2_1280

  • Arapski:atchu
  • Bengalski:hach-chu
  • Bugarski:apchix
  • Katalonski:atxum, atxís, atxim
  • Kineski:hāt-chī (kantonski), ā tì (mandarinski)
  • Češki:hepčí, kychnut
  • Danski:atju, hatju
  • Holandski:hatsjoe, hatsjie
  • Finski:atshii, atshiu, atsiuh, atshii, atshiu, atsiuh
  • Francuski:atchoum
  • Nemački:hatschihatschu
  • Grčki:apsuapsiu
  • Hebrejski:apchiitush
  • Hindi:achheeaak-chheenaak-chhoon
  • Mađarski:hapci
  • Islandski:atsjú
  • Indonežanski:hacciihhwa-hing
  • Italijanski:etciú
  • Japanski:hakushonkushu
  • Makedonski:apchixa
  • Norveški:aatsjoo
  • Poljski:apsik
  • Portugalski:atchimatchô
  • Rumunski:hapciu
  • Ruski:apchkhi
  • Srpski:apćiha
  • Slovački:hapčí
  • Španski:achúachísorachís
  • Švedski:atjooatjo
  • Turski:hapşu

 

Pročitajte ostale tekstove iz kategorija:

Prijavite se na mejling listu i dobijajte najnovije tekstove sa našeg bloga na svoj i-mejl.

Vaš i-mejl:

Podeli članak

Facebook Twitter Delicious Digg Stumbleupon Favorites More

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.

Kategorije

Facebook

Newsletter prijava

Prijavite se na mejling listu i dobijajte najnovije tekstove sa našeg bloga na svoj i-mejl.

Vaš i-mejl:

CLOSE
CLOSE