Archive for april, 2014

ČEŠKA SELA?! – NEMAČKI IDIOMI

Podstaknuta primerom moje koleginice iz španskog i njenim zanimanjem za idiome u španskom, podsetila sam se koliko takve fraze i njihov istorijat mogu da budu zanimljivi. Reših da se pozabavim istim „problemom” i u nemačkom jeziku:
Ab die Post!

Po značenju nema baš mnogo veze sa poštom, ali po istorijatu nastanka izraza ima. Za početak nešto o značenju fraze – prevedena na srpski znači Krećemo. Nastala je u vreme procvata bavarske kneževske dinastije Thurn und Taxis, koja je svo svoje bogatstvo stekla kao prvo poštansko preduzeće. Razvili su toliko efikasan i brz sistem da je po njima nastao ovaj idiom.
Böhmische Dörfer

Prevod ovog …

CODE SWITCHING ILI KOLIKO SMO BILINGVALNI

Recently mi je drugarica i koleginica iz profesorske struke prepričala govornu vežbu koju je izvodila na času sa svojim učenicima, čiji je deo koji je privukao najviše pažnje izgledao ovako:
Profesor: What did you do last weekend?
Učenik: Pa, on Saturday I got up late, I watched TV, i onda I went out with my friends, and we had a nice time.
Momentalno sam se setila gotovo identične situacije koja se desila meni kada sam učila španski, pa je razgovor sa mojom profesorskom izgledao otprilike ovako:
Profesorka: Que iciste ayer?
Ja: Well, no se, yesterday estaba lloviendo, so estuve en casa, watching la tele (Pa, …

ODLAZAK SJU TAUZEND: ZBOGOM, ADRIJANE MOL!

Sju Tausend je britanska autorka i pisac pozorišnih komada. Najpoznatija je po seriji knjiga koje prate lik Adrijana Mola od tinejdžerskih godina do 50-ih godina. Postoji ukupno devet knjiga, od kojih je poslednja objavljena 2009. godine. Nažalost, autorka je preminula početkom aprila ove godine. Mislim da će mnogima nedostajati njen način pisanja, obeležen britanskim humorom i istovremeno vrloooo zabavan.
Prvi put sam pročitala jednu od njenih knjiga pre par godina i od tada sam uživala u svemu od ove autorke, čega sam mogla da se dokopam. Iako je većina njenih knjiga u našim bibliotekama svrstana u tinejdžersku literaturu, tema njenih dela …

RAZLIČITI STILOVI UČENJA JEZIKA

Neki ljudi, za mnoge srećnici, kao da savladavaju učenje jezika uz minimalan napor, a sa velikim uspehom, dok za druge taj put nije nimalo lak, a često i bezuspešan. Zašto je to tako? Zbog čega učenje jezika nekome ne predstavlja problem, a nekome predstavlja nesavladivu teškoću?
Svako od nas ima svoj način učenja jezika koji je određen kulturnim nasleđem, obrazovanjem i tipom ličnosti. Lingvisti su razvrstali različite stilove u učenju po različitim kategorijama. Neki lingvisti su identifikovali različite stilove percepcije: vizuelni, taktilni, kinestetički i auditivni stil. Neki su se više koncentrisali na kognitivne stilove i napravili razliku između tzv. analitičnog i …

BELLA ITALIA: GETEOVA PUTOVANJA U ITALIJU

3. septembra 1786. Gete kreće na put, kako bi probudio svoj uspavni kreativni duh. Kreće put Italije želeći da upozna zemlju o kojoj je još u detinjstvu sanjao. Niko nije znao za njegov plan, čak ni njegovi najbliži. Želeo je da uživa i da nikom ne polaže račune. Zašto baš Italija? Šta ga je to toliko privuklo? Lepa priroda i antička kultura, a mnogi su bili (i ostali) mišljenja da je Italija zemlja u kojoj moraš postati umetnik.

Prvobitno je planirao da u Italiji boravi par meseci, ali je ipak ostao dve godine. Prvi grad u Italiji koji je posetio bio …

VEZATI PSE KOBASICAMA?! – ŠPANSKI IDIOMI

Učenje stranih jezika, pored toga što je u mnogome korisno, izuzetno je zanimljivo. Ono što je može biti još interesantnije je učenje idioma. Oni su zaista, svaki za sebe, pravi lingvistički fenomen koji na svojevrstan način oslikava kulturu jednog naroda. Ukoliko se malo udubimo u analizu i imamo jasan uvid u istorijsko – društveni okvir, dobićemo i jasnu sliku o tome kako je neki izraz nastao. Spoj reči u nekom idiomu nam se ponekad može učiniti potpuno nasumičan, čudan, toliko da isprva ne možemo ni da naslutimo šta u stvari znači. Međutim, ukoliko istražimo etimologiju, spoj reči nam deluje kao …

STARA POSLOVICA NA NOVI NAČIN

Da li i za vas važi kao i za mene – što možeš danas, ostavi za sutra? Imam prijateljicu kojoj je takav stav apsolutno stran i uvek sam bila zadivljena kako može da uradi svaki domaći na vreme, čak i onaj od 5 minuta posla koji bih ja zaboravila i pre nego što izađem iz učionice. Ona je uvek imala referate, seminarske radove i eseje napisane na vreme, pa čak i dobrano pre roka i uspevala je i ono najdosadnije brzo da otkači sa liste stvari koje treba uraditi.
Nisam ja baš potpuna suprotnost (to bi bilo baš disfunkcionalno), ali bih …

FRAUENROMANE – KERSTIN GIER

Kerstin Gier je zvezda nemačkog književnog neba. Njeno uža specijalnost su Frauenromane ili romani o savremenim ženama, njihovim sudbinama, problemima, dilemama i razmišljanjima. Takođe, napisala je dve triologije za decu i omladinu (Edelstein-Trilogie i Silber-Trilogie) sa temom fantastike, od kojih su po nekima već napravljeni filmovi.

Rođena je u Bergisch Gladbach-u, u nemačkoj pokrajni Nordrhein-Westfallen. Studirala je germanistiku, anglistiku, da bi na kraju završila pedagogiju. Posle dosta promenjenih poslova počela je da piše Frauenromane. Prvi uspeh postigla je sa već sa prvim romanom Männer und andere Katastrophen („Muškarci i ostale katastrofe“), po kojem je snimljen i film sa Heike Matasch u …

I AM SHERLOCKED. AND YOU?

Kada sam prvi put čula za modernu adaptaciju priča o proslavljenom detektivu Šerloku Holmsu, smeštenu u 21. veku, bila sam skeptična. Nije mi bilo važno ni što su scenario potpisali Stiven Mofat i Mark Getis, koscenaristi i producenti mnogo obožavane serije Doktor Hu, koju je od planetarne popularnosti delio samo taj britki britanski humor koji zaluđenici (u koje se zdušno ubrajam) vole i traže još od legendarnih Mućki, ali za koji se ne može reći da je svačija šolja čaja. Istini za volju, bila sam toliko skeptična da sam prvu epizodu odgledala isključivo na nagovaranje jednog svog prijatelja i kolege …

Kategorije

Facebook

Newsletter prijava

Prijavite se na mejling listu i dobijajte najnovije tekstove sa našeg bloga na svoj i-mejl.

Vaš i-mejl:

CLOSE
CLOSE